2026年10月19日
「跟朋友出去玩」別說 play with friends！大人的「玩」英文這樣說
跟外國朋友說 I played with my friends，對方以為你們在玩遊戲？英文的 play 多用在小朋友、遊戲和運動，大人跟朋友出去玩要說 hang out。這集用語言交換的情境，教你去日本玩 take a trip、來我家玩 come over、好玩嗎 Did you have fun 的道地說法。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjenglishclass.com/daily-english/en-hang-out ━━━━━━━━━━━━━━ 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜ https://apple.co/4rYiYa7 Spotify｜ https://sptfy.bio/mjenglish 📚 推薦教材：賴世雄獨門英文文法心法＋圖表＋練習 https://s.shopee.tw/AKO1JfgYp4 ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：週六下午，台北咖啡廳的語言交換；Jack 跟外國朋友 Megan 聊上週末做了什麼，一路把「玩」都翻成 play。 Megan: So Jack, what did you do last weekend? （那 Jack，你上週末做了什麼？） Jack: I played with my friends at the night market. （我跟朋友去夜市玩。（他把「玩」直翻成 played）） Megan: Played? Like games? （玩？像是玩遊戲嗎？） Jack: No, we just walked around and ate a lot. Is played wrong? （沒有，我們只是到處逛、吃了很多東西。played 用錯了嗎？） Megan: You hung out with your friends. Played sounds like kids at a playground. （你是跟朋友出去晃晃。played 聽起來像小朋友在遊樂場玩。） Jack: Really? In Chinese, kids and adults use the same word. （真的嗎？中文小孩大人都用同一個字。） Megan: In English, kids play, adults hang out. But you can still play games or play basketball. （英文是小孩 play，大人 hang out。不過玩遊戲、打籃球還是可以用 play。） Jack: Got it. Next month I'm going to Japan to play. （懂了。下個月我要去日本玩。（又把「玩」翻成 play）） Megan: Ha. You mean you're going to Japan for fun. Or just, I'm taking a trip to Japan. （哈。你是說去日本玩吧，可以說 for fun，或直接說 I'm taking a trip to Japan。） Jack: Okay. I'm taking a trip to Japan. Want to hang out before I go? （好。I'm taking a trip to Japan。我出發前要不要一起出去？） Megan: Sure! Come over to my place on Friday. （好啊！星期五來我家玩。） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 hang out／hæŋ aʊt／（跟朋友）出去晃、一起玩、待在一起 go out／ɡoʊ aʊt／出門（吃飯、玩樂） come over／kʌm ˈoʊvər／來（我家、我這裡） take a trip／teɪk ə trɪp／去旅行、出去玩 for fun／fər fʌn／為了好玩、純粹去玩 have fun／hæv fʌn／玩得開心 walk around／wɔːk əˈraʊnd／到處逛逛、走走 playground／ˈpleɪɡraʊnd／（兒童）遊樂場 ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns 跟朋友出去玩 → hang out with ＋ 人 例：I hung out with my friends last weekend.（我上週末跟朋友出去玩。） 去某地玩 → take a trip to ＋ 地方 例：I'm taking a trip to Japan next month.（我下個月要去日本玩。） 來我家玩 → come over 例：Come over!（來我家玩！） 好玩嗎 → Did you have fun? 例：Did you have fun?（玩得開心嗎？） play 照用的時候 → play ＋ 遊戲／球類／樂器 例：We played board games.（我們玩桌遊。） ━━━━━━━━━━━━━━ 🚦 下次這樣說 Next Time ① 跟朋友出去玩 ❌ I played with my friends. ✅ I hung out with my friends. ② 去日本玩 ❌ I'm going to Japan to play. ✅ I'm taking a trip to Japan. ③ 來我家玩 ❌ Come to my home to play. ✅ Come over! #玩英文 #學英文 #中式英文 #英文podcast #生活英文 #MJ英語 －－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－ 2026《遇見，預見》Podcast 第四季溫暖回歸！ 主持人吳姍儒，攜手演員、醫師、心理學專家，與年輕世代助理主持， 一起盤點生命價值的排序，為在乎的人提早留下答案。 立即收聽▶️ https://sofm.pse.is/9tfj42 -- Hosting provided by SoundOn